(Traduit par Google) L'église Saint-Vivien d'Écoyeux est une belle église fortifiée du XIIe siècle. L'extérieur est assez orné, avec un immense clocher central carré, des meurtrières et une passerelle pour les soldats autour du sommet. La porte d'entrée est un triptyque typique, avec la porte centrale cintrée représentant Dieu le Père, tandis que les arcs décoratifs gauche et droit représentent le Fils et le Saint-Esprit. Un décor supplémentaire représente des animaux, des plantes et des créatures spirituelles, tous sculptés dans la pierre. Il y a deux tours en poivrière avec de jolis toits effilés pour compléter l'aspect militaire de l'église.
De nombreuses colonnettes soutiennent des arcs sur tous les murs extérieurs. Les colonnes principales commencent larges et rugueuses en bas, se rétrécissant vers le haut, représentant le sublime voyage de l'homme vers Dieu et le Ciel. L'intérieur très simple de l'église contraste directement avec l'extérieur orné, ce qui incite les fidèles à rester humbles face à Dieu.
Même si l'on n'est pas particulièrement religieux, l'église Saint-Vivien d'Écoyeux est un merveilleux exemple d'architecture et de maçonnerie anciennes et vaut bien la visite. Elle n'est qu'à quelques kilomètres de Saintes, et une visite à Écoyeux peut être un bon complément à une visite en ville.
(Avis d'origine)
The Église Saint-Vivien in Écoyeux is a beautiful fortified church from the 12th century. The exterior is quite ornate, with a huge, central, square bell tower, arrow slits, and a soldiers' walkway around the top. The front door is a typical triptych, with the central arched door representing God the Father, while the left and right decorative arches represent the Son and the Holy Ghost. Additional decor represents animals, plants, and spirit creatures, all carved in stone. There are two pepperpot towers with lovely, tapered roofs to complete the military aspect of the church.
Many small columns support arches on all the exterior walls. The main columns start off wide and rough at the bottom, tapering to smoothness at the top, representing the sublime voyage of man towards God and Heaven. In direct contrast to the ornate exterior is the very plain interior of the church, leading worshippers to remain humble in the face of God.
Even if one is not particularly religious, the Église Saint-Vivien in Écoyeux is a marvellous example of early architecture and stonework, and is well worth the visit. It is only a few kilometres from Saintes, and a visit to Écoyeux can be a good complement to a trip to the city.